Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować się
Jednakże w czasie odbywania przez niego służby decyzje takie
podejmuje się
tylko w wyjątkowych wypadkach i na podstawie stosownych dowodów przedstawionych przez członka personelu.
While he
is
in the service, however, such decision shall be taken
only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.
Jednakże w czasie odbywania przez niego służby decyzje takie
podejmuje się
tylko w wyjątkowych wypadkach i na podstawie stosownych dowodów przedstawionych przez członka personelu.
While he
is
in the service, however, such decision shall be taken
only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem, wszystkie przedsiębiorstwa, które
podejmują się
wywozu pewnej części własnej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS lub...
With the exception of pure trading companies, all enterprises which undertake to export a certain amount of their production of goods or services may be set up under the EOUS or SEZS.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem, wszystkie przedsiębiorstwa, które
podejmują się
wywozu pewnej części własnej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS lub SEZS.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which undertake to export a certain amount of their production of goods or services may be set up under the EOUS or SEZS.
...prowadzących działalność czysto handlową wszystkie przedsiębiorstwa, które zasadniczo
podejmują się
wywozu całości wyprodukowanych towarów lub usług, mogą korzystać z programów SSE lub E
...which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may
be
set up
under the SEZ or the EOU schemes.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw prowadzących działalność czysto handlową wszystkie przedsiębiorstwa, które zasadniczo
podejmują się
wywozu całości wyprodukowanych towarów lub usług, mogą korzystać z programów SSE lub EOU.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may
be
set up
under the SEZ or the EOU schemes.
Wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte programem EOU.
...which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set
up
under the EOUS.
Wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte programem EOU.
All enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set
up
under the EOUS.
...przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte programem EOU.
...which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set
up
under the EOUS.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte programem EOU.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set
up
under the EOUS.
...przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte programem EOU.
...which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set
up
under the EOUS.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte programem EOU.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set
up
under the EOUS.
...przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem, wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS lub SEZS.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the EOUS or SEZS.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem, wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS lub SEZS.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the EOUS or SEZS.
...przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem, wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the EOUS.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem, wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the EOUS.
...przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem, wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the EOUS.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie handlem, wszystkie przedsiębiorstwa, które z zasady
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the EOUS.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw czysto handlowych, wszystkie przedsiębiorstwa, które, co do zasady,
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać ustanowione w ramach...
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the SEZS or the EOUS.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw czysto handlowych, wszystkie przedsiębiorstwa, które, co do zasady,
podejmują się
wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać ustanowione w ramach programu SSE lub EOU.
With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the SEZS or the EOUS.
...lub większości czterech piątych głosów w odniesieniu do zmiany przepisów wykonawczych
podejmuje się
większością czterech piątych głosów.
...to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority
shall be
required.
Decyzje o obowiązywaniu wymogu jednomyślności lub większości czterech piątych głosów w odniesieniu do zmiany przepisów wykonawczych
podejmuje się
większością czterech piątych głosów.
In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority
shall be
required.
Decyzję taką
podejmuje się
większością głosów nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów posiadających nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Such decision
shall be taken
by the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Decyzję taką
podejmuje się
większością głosów nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów posiadających nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Such decision
shall be taken
by the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Decyzje Izby Odwoławczej
podejmuje się
większością głosów członków.
Decisions of the Board of Appeal
shall be taken
by a majority of its
members.
Decyzje Izby Odwoławczej
podejmuje się
większością głosów członków.
Decisions of the Board of Appeal
shall be taken
by a majority of its
members.
Decyzje Komitetu
podejmuje się
większością głosów członków.
A decision of the Committee
shall be taken
by a majority of its
members.
Decyzje Komitetu
podejmuje się
większością głosów członków.
A decision of the Committee
shall be taken
by a majority of its
members.
Działanie naprawcze
podejmuje się
, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu niepożądanego zjawiska.
Corrective action
is taken
to prevent recurrence.
Działanie naprawcze
podejmuje się
, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu niepożądanego zjawiska.
Corrective action
is taken
to prevent recurrence.
W kontekście zarządzania zdecentralizowanego Komisja
podejmuje się
finansowej realizacji zasobów EFR zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi w ust. 2, 3 i 4.
In the context of decentralised management, the Commission
shall undertake
the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
W kontekście zarządzania zdecentralizowanego Komisja
podejmuje się
finansowej realizacji zasobów EFR zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi w ust. 2, 3 i 4.
In the context of decentralised management, the Commission
shall undertake
the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Komisja
podejmuje się
finansowej realizacji pul, którymi zarządza, a w szczególności finansowej realizacji projektów i programów, zgodnie z rozporządzeniem finansowym, o którym mowa w art. 10 ust. 2.
The Commission
shall undertake
the financial implementation of the envelopes it
manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial...
Komisja
podejmuje się
finansowej realizacji pul, którymi zarządza, a w szczególności finansowej realizacji projektów i programów, zgodnie z rozporządzeniem finansowym, o którym mowa w art. 10 ust. 2.
The Commission
shall undertake
the financial implementation of the envelopes it
manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EBI
podejmuje się
finansowej realizacji działań przeprowadzanych przy pomocy pożyczek ze swoich zasobów własnych, w stosownych przypadkach połączonych z dotacjami na spłatę oprocentowania...
The EIB
shall undertake
the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's...
EBI
podejmuje się
finansowej realizacji działań przeprowadzanych przy pomocy pożyczek ze swoich zasobów własnych, w stosownych przypadkach połączonych z dotacjami na spłatę oprocentowania pozyskiwanymi z zasobów EFR na dotacje.
The EIB
shall undertake
the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's grant resources.
...decyzję Rady zgodnie z art. 126 ust. 12 TFUE o uchyleniu niektórych lub wszystkich jej decyzji
podejmuje się
tak szybko, jak to możliwe, a w każdym razie nie później niż dwa miesiące po terminach
Any Council decision under Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions
shall be taken
as soon as possible and in any event no later than two months after the reporting dates...
Każdą decyzję Rady zgodnie z art. 126 ust. 12 TFUE o uchyleniu niektórych lub wszystkich jej decyzji
podejmuje się
tak szybko, jak to możliwe, a w każdym razie nie później niż dwa miesiące po terminach przedstawiania sprawozdań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 479/2009.”;
Any Council decision under Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions
shall be taken
as soon as possible and in any event no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.’;
...Strona w pełni ręczy za to, by wydane w ten sposób świadectwa były kompletne i ścisłe, oraz
podejmuje się
wprowadzić niezbędne procedury służące wypełnieniu tego obowiązku.
In all cases, the State Party
shall
fully guarantee the completeness and accuracy of the certificate so issued, and shall undertake
to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
W każdym przypadku Państwo Strona w pełni ręczy za to, by wydane w ten sposób świadectwa były kompletne i ścisłe, oraz
podejmuje się
wprowadzić niezbędne procedury służące wypełnieniu tego obowiązku.
In all cases, the State Party
shall
fully guarantee the completeness and accuracy of the certificate so issued, and shall undertake
to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation. 
